柳宗元 《始得西山宴遊記》語譯筆記｜DSE中文十二篇範文｜深夜學堂｜卷一閱讀

DSE中文十二篇範文系列：

韓愈 《師說》語譯筆記｜DSE 中文十二篇範文｜深夜學堂｜卷一閱讀

【詞三首】 李清照《聲聲慢・秋情》語譯筆記｜DSE 中文十二篇範文賞析｜深夜學堂｜卷一閱讀

孟子《魚我所欲也》語譯筆記｜DSE 中文十二篇範文賞析｜深夜學堂｜卷一閱讀

想不到古代也有個山系男孩！柳宗元被貶官不久後，又遭遇親人病逝，內心痛苦無比。為解開心中鬱悶之情，他四處遊山玩水，並以欣賞奇特的自然風光，作為心靈的慰藉。

 

本集科目：中文 

夜遊主題：始得西山宴遊記 柳宗元 ｜DSE中文十二篇範文

夜遊導師：易拎 

夜遊學生：Kat Gal 

 

始得西山宴遊記 柳宗元  

自余為僇人，居是州，恒惴慄。其隙也，則施施而行，漫漫而遊。日與其徒上高山，入深林，窮迴溪，幽泉怪石，無遠不到。到則披草而坐，傾壺而醉 。醉則更相枕以臥，臥而夢。意有所極，夢亦同趣。覺而起，起而歸。以為凡是州之山有異態者，皆我有也，而未始知西山之怪特。  

 

今年九月二十八日，因坐法華西亭，望西山，始指異之。遂命僕過湘江，緣染溪，斫榛莽。焚茅茷，窮山之高而止。攀援而登，箕踞而遨，則凡數州之土壤，皆在衽席之下。其高下之勢，岈然窪然，若垤若穴，尺寸千里，攢蹙累積，莫得遯隱。縈青繚白，外與天際，四望如一。然後知是山之特出，不與培塿為類，悠悠乎與顥氣俱，而莫得其涯；洋洋乎與造物者遊，而不知其所窮。引觴滿酌，頹然就醉，不知日之入。 蒼然暮色，自遠而至，至無所見，而猶不欲歸。心凝形釋，與萬化冥合。然後知吾嚮之未始遊，遊於是乎始，故為之文以志。是歲元和四年也。

了解12範文全解深造班

 

重要字詞 

僇人＝罪人 

 

以為凡是州之山有異態者 

異＝不同 

 

始指異之 

異＝奇怪 

 

窮＝窮盡 

 

重要句子  

以下三句說明了西山令作者印象深刻，給作者不一樣的感受： 

 

而未始知西山之怪特 

意思：但我還未知道西山的奇異、特別之處。  

 

然後知是山之特出，不與培塿為類 

意思：然後才知道這座山特別和突出，與小土丘盡不相同。 

（西山＝作者，培塿＝凡人。 作者自覺特別，不可與不起眼的人混為一談） 

 

然後知吾嚮之未始遊 

意思：然後才知道我真正的遊賞尚未開始 

 

修辭手法  

對偶 

施途而行，漫漫而遊 

悠悠乎與顥氣俱 ，而莫得其涯；洋洋乎與造物者遊，而不知其所窮。  

 

頂真 

…無遠不到。到則披草而坐，傾壺而醉。醉則更相枕以臥，臥而夢。意有所極，夢亦同趣。覺而起，起而歸。 

 

借代 

青＝山 

白＝水 

原文：縈青繚白 

意思：山水糾繆